1 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 Temukan Bola Naga! Perhatikan semuanya! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Perencanaan 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,880 Anda dapat mencari di seluruh dunia bersama saya. 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 Harus mengindahkan panggilan Bola Naga ajaib! 7 00:00:21,180 --> 00:00:23,900 Ini akan menjadi petualangan yang luar biasa. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Karya Asli 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Serial di (Weekly Shounen Jump) oleh Shuueisha 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,170 --> 00:00:27,640 Anda bisa naik ke kapal, karena Nimbus tidak menunggu! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kepala Produksi 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,740 --> 00:00:34,740 Perjalanan fantastis untuk impian Anda - sebuah misteri yang mendebarkan! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Komposisi Seri 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,780 Melewati api waktu, mereka menunggu dengan sabar. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Kepala Animator 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 22 00:00:38,920 --> 00:00:42,320 Ketika ketujuh bola Anda temukan, Naga dibebaskan. 23 00:00:42,420 --> 00:00:49,290 Ekstasi yang naik, naik, memesona, tak terkendali. 24 00:00:49,620 --> 00:00:53,000 Bercahaya dan bersinar, tersembunyi di suatu tempat di ladang, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Kepala Desainer 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 28 00:00:53,100 --> 00:00:56,600 Bercahaya dan menyilaukan, dengan keinginan Anda terungkap. 29 00:00:56,710 --> 00:01:03,600 Awet muda, abadi, apa yang akan Anda temukan sungguh melampaui keyakinan! 30 00:01:03,840 --> 00:01:07,090 Ayo coba, coba, coba, lihat tinggi dan rendah! 31 00:01:07,400 --> 00:01:10,820 Cari langit dan laut di bawah! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tema Pembuka 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tema Akhir 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 "Petualangan Makafushigi!" 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 "Romantikku Ageru Yo" 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Lirik 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Komposisi 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Pengaturan 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 vokal 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Lirik 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Komposisi 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Pengaturan 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 vokal 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Catatan Kolombia) 53 00:01:10,940 --> 00:01:14,480 Ayo coba, coba, coba, manfaatkan hari ini, 54 00:01:15,020 --> 00:01:21,560 Dan dapatkan teman baru sepanjang perjalanan! 55 00:01:21,640 --> 00:01:24,860 Temukan Bola Naga! Perhatikan semuanya! 56 00:01:25,340 --> 00:01:28,140 Datang dan berburu Bola Naga itu bersamaku. 57 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 Harus mengindahkan panggilan Bola Naga ajaib! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Direktur Seri 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 61 00:01:32,480 --> 00:01:35,260 Ini akan menjadi petualangan yang luar biasa. 62 00:01:35,540 --> 00:01:39,020 Tetapkan arah untuk bertindak, petualangan tidak menunggu! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Produser Fuji TV 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 65 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Ishikawa Junichi 66 00:01:39,080 --> 00:01:46,360 Perjalanan fantastis untuk impian Anda - sebuah misteri yang mendebarkan! 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Diproduksi oleh 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Televisi Fuji 69 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 70 00:01:49,200 --> 00:01:51,390 Terakhir kali di Dragon Ball, 71 00:01:51,470 --> 00:01:53,410 Goku sangat bersemangat untuk memulai pelatihan 72 00:01:53,490 --> 00:01:55,250 Dunia Bela Diri Turnamen Seni 73 00:01:55,340 --> 00:01:59,210 dan Pak Popo ada di sana untuk melihat bahwa dia tetap pada programnya. 74 00:01:59,290 --> 00:02:01,850 Meskipun turnamen tiga tahun lagi, 75 00:02:01,940 --> 00:02:05,130 Goku berhasil melewati langkahnya oleh boneka yang sangat istimewa 76 00:02:05,220 --> 00:02:07,530 itu Pak Popo telah merancang sendiri. 77 00:02:07,610 --> 00:02:11,310 Dan jelas sekali bahwa Goku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 78 00:02:11,390 --> 00:02:13,660 Sama seperti yang saya alami sudah kubilang sebelumnya, Nak. 79 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 Kecepatan dan keterampilan Anda adalah cocok secara merata dengan boneka itu, 80 00:02:15,930 --> 00:02:18,250 hanya kamu yang belum selesai pelatihan pikiran Anda. 81 00:02:18,340 --> 00:02:20,440 Mengambil Tuan. Nasehat Popo pada hati, 82 00:02:20,520 --> 00:02:23,800 Goku keluar sambil berayun, tapi dia masih mengalami masa-masa sulit 83 00:02:23,880 --> 00:02:26,820 menjatuhkannya secara berlebihan lawan animasi. 84 00:02:28,250 --> 00:02:30,520 Untungnya waktu masih berada di pihak mereka, 85 00:02:30,600 --> 00:02:33,130 dan Goku bisa beristirahat sebelum dia memulai berikutnya 86 00:02:33,220 --> 00:02:35,490 sesi latihan yang berat. 87 00:02:38,300 --> 00:02:40,790 Sementara itu, Yamcha, Tien, Chiaotzu, dan Krillin 88 00:02:40,870 --> 00:02:42,550 sedang dalam perjalanan ke Menara Korin 89 00:02:42,630 --> 00:02:43,850 dengan harapan itu mereka bisa meningkat 90 00:02:43,930 --> 00:02:45,620 keterampilan bertarung mereka sendiri. 91 00:02:45,700 --> 00:02:47,760 Apakah ini berarti itulah teman Goku nantinya 92 00:02:47,850 --> 00:02:49,820 kompetisinya yang paling menakutkan? 93 00:02:50,060 --> 00:02:58,070 Masing-masing Sendiri 94 00:02:50,060 --> 00:02:58,070 Jalan 95 00:02:50,060 --> 00:02:58,070 Masing-masing Sendiri 96 00:02:50,060 --> 00:02:58,070 Jalan 97 00:02:50,060 --> 00:02:58,070 "Menjalani Jalan Mereka Sendiri" 98 00:03:39,950 --> 00:03:42,990 Jadi menara Korin ini, apakah itu benar-benar ada? 99 00:03:43,060 --> 00:03:46,850 Itu harus ada. Di situlah Latihan Goku sekarang. 100 00:03:46,940 --> 00:03:49,190 Dan saya jamin dia menjadi jauh lebih kuat 101 00:03:49,270 --> 00:03:51,810 sejak memikul beban ini. 102 00:03:51,890 --> 00:03:54,850 Goku lebih kuat lagi? Benar-benar? 103 00:03:54,940 --> 00:03:57,640 Bersabarlah. Anda akan lihat, Krillin. 104 00:03:57,730 --> 00:03:59,850 Kami akan memiliki ide yang lebih baik di mana menara itu berada 105 00:03:59,940 --> 00:04:01,600 setelah kita melewati gunung ini. 106 00:04:01,680 --> 00:04:04,470 Mungkin orang-orang di daerah dapat menunjukkan jalannya kepada kita. 107 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Tien? 108 00:04:27,500 --> 00:04:29,120 Apa yang terjadi? 109 00:04:29,210 --> 00:04:30,920 Eh. 110 00:04:31,000 --> 00:04:33,170 Hah? 111 00:04:33,250 --> 00:04:35,290 Apakah kamu mendengarnya? 112 00:04:36,500 --> 00:04:38,420 Dengar apa? 113 00:04:38,500 --> 00:04:40,210 Drum, menangis, 114 00:04:40,290 --> 00:04:43,030 bernyanyi dan berteriak, banyak suara... 115 00:04:43,110 --> 00:04:44,950 ...berasal dari hutan. 116 00:04:45,030 --> 00:04:47,530 Uh... Unh-uh. 117 00:04:47,610 --> 00:04:50,070 Hm. Saya tidak mendengarnya. 118 00:04:50,160 --> 00:04:51,740 Bagaimana denganmu? 119 00:05:00,560 --> 00:05:02,230 Halo?! 120 00:05:02,310 --> 00:05:04,350 Ada apa Chiaotzu? 121 00:05:04,440 --> 00:05:05,810 Eh! 122 00:05:05,900 --> 00:05:07,690 Saya kira dia pasti masih tertidur. 123 00:05:07,770 --> 00:05:09,810 Atau dia mendengar beberapa binatang. 124 00:05:09,900 --> 00:05:11,560 Ini mengerikan. 125 00:05:13,350 --> 00:05:16,350 Itu sesuatu yang buruk. Mengerikan. 126 00:05:16,440 --> 00:05:17,810 Eh. 127 00:05:17,900 --> 00:05:19,980 Hei, berhentilah mencoba menakuti kami, ya? 128 00:05:20,050 --> 00:05:22,930 Bukan berarti tempat ini tidak demikian cukup menyeramkan dengan sendirinya. 129 00:05:23,010 --> 00:05:24,510 Mari kita semua kembali tidur. 130 00:05:24,590 --> 00:05:27,930 Anda sedang membayangkan banyak hal, itu saja. 131 00:05:30,720 --> 00:05:32,760 Hmm... 132 00:06:35,440 --> 00:06:37,720 Apa yang akan kita lakukan? lakukan hari ini, Popo? 133 00:06:37,800 --> 00:06:39,550 aku akan menjadi milikmu mitra pelatihan hari ini 134 00:06:39,640 --> 00:06:41,510 jika itu tidak masalah bagimu? 135 00:06:41,600 --> 00:06:42,970 Apa kamu yakin? 136 00:06:43,050 --> 00:06:44,470 Mhm. 137 00:06:44,550 --> 00:06:46,550 Baiklah kalau begitu, Saya harap Anda siap. 138 00:06:46,640 --> 00:06:49,890 Saya tidak akan dipukuli sebagai semudah terakhir kali lho. 139 00:06:49,970 --> 00:06:52,800 Tidak, bukan itu. Kami tidak akan bertarung. 140 00:06:52,890 --> 00:06:54,890 Tetapi. Apa maksudmu? 141 00:06:54,970 --> 00:06:57,130 Anda dan saya akan pergi untuk bermain petak umpet. 142 00:06:57,210 --> 00:06:59,250 Apa itu petak umpet? 143 00:07:00,500 --> 00:07:01,880 eh... 144 00:07:03,790 --> 00:07:06,500 Pertama kamu pergi dan bersembunyi dan aku akan mencoba menangkapmu. 145 00:07:06,590 --> 00:07:09,130 Anda bisa pergi ke mana pun Anda suka. Apakah kamu mengerti? 146 00:07:09,210 --> 00:07:12,710 Oke. Tapi permainan ini terdengar agak gila bagiku. 147 00:07:12,790 --> 00:07:15,830 Bagaimana caramu menemukannya aku dengan penutup mata itu? 148 00:07:15,910 --> 00:07:18,620 Bagaimana kalau kamu menyembunyikan dan mencari tahu apa yang terjadi? 149 00:07:18,700 --> 00:07:20,280 Siap? 150 00:07:20,370 --> 00:07:22,330 Mhmm! 151 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 Eh, ada apa, Popo? 152 00:07:34,450 --> 00:07:36,270 saya sedang mencoba mengambil energi spiritual 153 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 memancar dari tubuhmu. 154 00:07:41,110 --> 00:07:43,110 Hmm... 155 00:08:01,510 --> 00:08:02,890 Aah! 156 00:08:31,910 --> 00:08:34,160 Uuuaah! 157 00:08:47,870 --> 00:08:50,040 Aku tidak akan membiarkan dia menangkapku. 158 00:09:21,060 --> 00:09:22,640 Itu tidak akan terlalu banyak lebih lama sebelum kita 159 00:09:22,720 --> 00:09:24,220 di sisi lain dari gunung ini. 160 00:09:24,310 --> 00:09:25,470 Ya. 161 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Saya harap kita menemukan desa suatu tempat segera 162 00:09:27,720 --> 00:09:30,510 jadi kita bisa makan panas dan tidur di kasur empuk lagi. 163 00:09:30,590 --> 00:09:32,170 Hehehe. Dan jika kita beruntung 164 00:09:32,260 --> 00:09:33,800 kita akan bertemu dengan beberapa gadis cantik. 165 00:09:33,880 --> 00:09:35,460 Ya, dalam mimpimu. 166 00:09:35,550 --> 00:09:39,210 Ha! Aku akan mencarinya! He-heh! 167 00:09:40,880 --> 00:09:42,260 Hah? 168 00:09:55,160 --> 00:09:56,540 Hah? 169 00:10:02,040 --> 00:10:04,040 Ini tidak terlihat seperti itu gadis cantik bagiku. 170 00:10:04,120 --> 00:10:06,250 Dari mana asalmu? 171 00:10:16,240 --> 00:10:17,320 Wah! 172 00:10:17,400 --> 00:10:19,490 Itu lebih seperti itu. 173 00:10:28,030 --> 00:10:30,520 Di sini untuk festival? Selamat datang! 174 00:10:30,600 --> 00:10:35,020 Apa? Anda mengalaminya sebuah festival? Itu bagus! 175 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 Setahun sekali seluruh desa berkumpul untuk festival ini 176 00:10:56,800 --> 00:10:59,300 untuk merayakan gunung yang melindungi kita. 177 00:10:59,380 --> 00:11:01,130 Anda berterima kasih pada gunung? 178 00:11:01,220 --> 00:11:03,220 Ya. Di atas sana. 179 00:11:03,300 --> 00:11:05,670 Roh gunung melindungi desa kami dari bahaya. 180 00:11:05,760 --> 00:11:07,590 Itu sebabnya kami mengucap syukur. 181 00:11:21,500 --> 00:11:27,000 Umm.. Umm.. 182 00:11:27,080 --> 00:11:30,110 bersenandung. Bersenandung. Bersenandung. Bersenandung. 183 00:11:30,200 --> 00:11:33,320 Hmm.. Hmm.. 184 00:11:33,400 --> 00:11:36,070 Patung itu mewakili roh gunung. 185 00:11:36,150 --> 00:11:38,490 Bukankah itu indah?! 186 00:11:38,570 --> 00:11:40,150 Tentu ada sesuatu. 187 00:11:40,240 --> 00:11:43,320 Drum yang saya dengar tadi malam berasal dari desa ini. 188 00:11:43,400 --> 00:11:45,070 Itu adalah sebuah upacara. 189 00:11:45,150 --> 00:11:46,570 Sekarang saya mengerti. 190 00:11:46,650 --> 00:11:49,270 Jadi itulah yang terjadi semua kebisingan terjadi. 191 00:11:49,360 --> 00:11:50,810 Ssst! 192 00:11:53,020 --> 00:11:55,100 Hai. Namaku Krillin. 193 00:11:55,190 --> 00:11:57,940 Hai, Krillin. Namaku Mint. 194 00:11:58,020 --> 00:11:59,940 Nama yang indah. 195 00:12:00,070 --> 00:12:01,150 Aah! 196 00:13:00,490 --> 00:13:03,360 Aku memberinya slip. 197 00:13:04,820 --> 00:13:09,030 Uuh! Eh? 198 00:13:09,110 --> 00:13:11,160 Pak Popo?! 199 00:13:22,820 --> 00:13:24,410 Kamu terlalu cepat! 200 00:13:24,490 --> 00:13:25,660 Permainan sudah berakhir. 201 00:13:25,740 --> 00:13:28,360 Aku yakin aku telah menangkapmu teman kecilku. 202 00:13:28,450 --> 00:13:31,320 Tapi bagaimana kamu tahu gerakan apa yang akan aku lakukan? 203 00:13:31,410 --> 00:13:33,320 Oh, itu sebenarnya sangat sederhana. 204 00:13:33,410 --> 00:13:36,280 Saya bisa merasakan kerohanian Anda energi di sekelilingku. 205 00:13:36,360 --> 00:13:38,530 Awww... 206 00:13:38,610 --> 00:13:41,530 Sekarang kali ini coba temukan aku. 207 00:13:43,530 --> 00:13:46,740 Saya tidak bisa melihat sesuatu dengan ini aktif. 208 00:13:46,820 --> 00:13:49,860 Bagaimana aku bisa menemukannya? 209 00:13:49,950 --> 00:13:52,700 Baiklah Goku, apa yang kamu tunggu? 210 00:13:52,780 --> 00:13:54,160 Oke. 211 00:13:57,110 --> 00:13:58,950 Yoohoo. aku di sini. 212 00:14:00,610 --> 00:14:01,990 aku di sini. 213 00:14:03,280 --> 00:14:06,660 Berhentilah menebak. Anda harus fokus pada energi saya. 214 00:14:06,740 --> 00:14:08,070 Saya tidak dapat melihat apa pun. 215 00:14:08,160 --> 00:14:10,410 Bagaimana aku bisa menangkapmu? 216 00:14:12,950 --> 00:14:15,860 Anda lihat. Saya bisa mengendalikan energi spiritualku. 217 00:14:15,950 --> 00:14:17,410 Tapi Anda tidak bisa. 218 00:14:17,490 --> 00:14:18,660 Mm? 219 00:14:18,740 --> 00:14:21,110 Hampir semua orang menghasilkan aura ketika mereka bergerak. 220 00:14:21,200 --> 00:14:23,530 kamu harus bisa lihatlah jika Anda berkonsentrasi. 221 00:14:23,610 --> 00:14:25,280 Konsentrat? 222 00:14:25,360 --> 00:14:28,410 Gunakan pikiran Anda dan cobalah untuk fokus. 223 00:14:28,490 --> 00:14:30,240 Pikiranku? 224 00:14:37,100 --> 00:14:38,240 Ah! 225 00:15:03,230 --> 00:15:05,480 Maafkan pertanyaanku, tapi memang begitu mencari Menara Korin. 226 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 Saya rasa tidak jika Anda melakukannya tahu kalau itu um, 227 00:15:07,480 --> 00:15:08,900 di dekat sini? 228 00:15:08,980 --> 00:15:12,190 Menara Korin? Tidak, saya belum melakukannya mendengar tentang tempat itu. 229 00:15:12,270 --> 00:15:13,730 Sayang sekali. 230 00:15:13,810 --> 00:15:16,900 Saya yakin jika Anda bertanya kepada desa lebih tua dia mungkin tahu di mana itu. 231 00:15:16,980 --> 00:15:18,350 Mm! 232 00:15:23,310 --> 00:15:26,150 Ada apa, Chiaotzu? Anda terlihat khawatir. 233 00:15:26,230 --> 00:15:28,560 Ada yang tidak beres di sini. 234 00:15:28,650 --> 00:15:30,230 Apa itu? 235 00:15:31,480 --> 00:15:33,270 Hai sobat. Jangan hanya berdiri disana, 236 00:15:33,350 --> 00:15:35,730 datang ke sini dan minum. 237 00:15:42,150 --> 00:15:44,600 saya menyerah. 238 00:15:44,690 --> 00:15:48,690 Itu saja! Dia sudah selesai itu lagi! Paulus menang! 239 00:15:56,150 --> 00:16:00,230 Ya, Anda adalah juara sejati. Kamu yang terbaik. Bagus sekali. 240 00:16:00,310 --> 00:16:02,270 Terima kasih tuan. 241 00:16:03,230 --> 00:16:04,310 Permisi, Penatua? 242 00:16:04,400 --> 00:16:06,100 Ya, apa itu Mint? 243 00:16:06,190 --> 00:16:07,850 Maaf mengganggu Anda, Tuan, 244 00:16:07,940 --> 00:16:10,270 tapi anak-anak ini akan melakukannya ingin menanyakan sesuatu padamu. 245 00:16:10,350 --> 00:16:11,650 Ya, tuan. 246 00:16:11,730 --> 00:16:13,690 Tunggu, aturan pertama hari festival 247 00:16:13,770 --> 00:16:15,650 adalah untuk semua orang untuk bersenang-senang. 248 00:16:15,730 --> 00:16:18,810 Saya mendesak Anda untuk duduk dan nikmatilah dirimu sendiri. 249 00:16:18,900 --> 00:16:20,440 Kedengarannya bagus. 250 00:16:20,520 --> 00:16:21,650 Terima kasih. 251 00:16:21,730 --> 00:16:23,690 Hmm... 252 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Di sini. Minum habis. 253 00:16:29,810 --> 00:16:31,900 aku masih agak muda untuk diminum. 254 00:16:31,980 --> 00:16:33,310 Ini rootbeer buatan rumah. 255 00:16:33,400 --> 00:16:36,270 Saya berhasil dengan resep khusus saya sendiri. 256 00:16:36,350 --> 00:16:39,100 Baiklah. Jika itu rootbeer. 257 00:16:43,310 --> 00:16:46,230 Ooh. Mm. 258 00:16:46,310 --> 00:16:48,230 Dari mana asalmu, orang asing? 259 00:16:48,310 --> 00:16:50,150 Saya dari suatu tempat di timur. 260 00:16:50,230 --> 00:16:54,100 Hei, dari sanalah aku berasal! 261 00:16:54,190 --> 00:16:55,980 Apakah kamu juga seorang pejuang? 262 00:16:57,400 --> 00:16:58,980 Saya berlatih setiap hari dan saya salah satunya 263 00:16:59,060 --> 00:17:01,650 yang paling terbaik pejuang di dunia. 264 00:17:01,730 --> 00:17:03,940 Nikmati festivalnya. 265 00:17:10,560 --> 00:17:12,690 Dilihat dari matanya Saya bisa memberi tahu orang ini 266 00:17:12,770 --> 00:17:14,940 bukanlah manusia biasa. 267 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Menurut saya, Anda pernah mengalaminya dalam satu atau dua pertarungan di waktumu. 268 00:17:21,190 --> 00:17:23,770 Peduli untuk menerima tantanganku untuk sebuah pertandingan? 269 00:17:23,850 --> 00:17:25,560 Ya. Besar. 270 00:17:25,650 --> 00:17:29,020 Ini mungkin menarik. Kenapa kamu tidak menerimanya. 271 00:17:29,100 --> 00:17:31,020 Jika Anda menang, kami akan memberikan Anda apapun yang kamu inginkan 272 00:17:31,100 --> 00:17:32,650 di seluruh desa. 273 00:17:32,730 --> 00:17:35,480 Tapi semoga berhasil. Saya ragu Anda akan menang. 274 00:17:36,440 --> 00:17:38,600 Tentu. Anda aktif. 275 00:17:39,270 --> 00:17:40,560 Tien. 276 00:17:40,650 --> 00:17:42,400 aku akan baik-baik saja. 277 00:17:42,470 --> 00:17:44,230 Tahan. Aku duluan. 278 00:17:44,310 --> 00:17:46,980 Biarkan aku punya kesempatan untuk melawan orang besar itu. 279 00:17:47,060 --> 00:17:48,480 Kamu tahu aku bisa membawanya. 280 00:17:48,560 --> 00:17:50,970 Itu yang pernah saya alami pelatihan untuk. 281 00:17:52,400 --> 00:17:53,930 Ada apa dengan dia? 282 00:17:54,010 --> 00:17:57,510 Anak kecil, kamu tidak dalam kondisi untuk melawanku. 283 00:17:57,600 --> 00:18:00,020 Aku baik-baik saja, aku hanya minum banyak rootbeer. 284 00:18:01,090 --> 00:18:03,680 Dia akan baik-baik saja, kakak. 285 00:18:03,760 --> 00:18:05,930 Ha! 286 00:18:06,010 --> 00:18:07,680 Adikmu? 287 00:18:07,770 --> 00:18:08,800 Uh-hah. 288 00:18:08,890 --> 00:18:10,970 Bayangkan itu. 289 00:18:13,180 --> 00:18:15,510 Jangan khawatir. aku akan pergi mudah bagimu, goreng kecil. 290 00:18:15,590 --> 00:18:17,140 Kapanpun kamu berada siap, ya, orang bodoh. 291 00:18:18,470 --> 00:18:20,140 Siap! Mulai! 292 00:18:20,220 --> 00:18:22,510 Lihatlah dia. Dia tidak melakukannya bahkan harus waspada. 293 00:18:22,590 --> 00:18:25,090 Saya tidak percaya bahwa aku melakukan ini. 294 00:18:38,220 --> 00:18:41,510 Anak kecil itu cukup baik seorang petarung yang baik. 295 00:19:09,470 --> 00:19:10,640 Dia menang! 296 00:19:13,050 --> 00:19:14,640 Anda bertarung dengan baik. Kerja bagus. 297 00:19:14,720 --> 00:19:16,840 Hei terima kasih, kakak. 298 00:19:16,930 --> 00:19:18,090 Saudara laki-laki? 299 00:19:22,550 --> 00:19:24,220 Sebuah festival yang luar biasa, bukan? 300 00:19:24,300 --> 00:19:25,640 Ngomong-ngomong, anak muda, 301 00:19:25,720 --> 00:19:27,800 Saya yakin ada sesuatu kamu ingin bertanya padaku? 302 00:19:27,890 --> 00:19:29,010 Ya, ada. 303 00:19:35,390 --> 00:19:38,180 Lihat. Gunung akan meledak. 304 00:19:44,260 --> 00:19:46,510 Meledak? Itukah yang kamu katakan? 305 00:19:46,590 --> 00:19:47,680 Ya. 306 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 Apa yang dia katakan? 307 00:19:48,890 --> 00:19:50,140 Gunung itu akan meledak? 308 00:19:50,220 --> 00:19:51,550 Apa yang kamu gila? 309 00:19:51,640 --> 00:19:53,590 Roh gunung punya selalu melindungi desa kami. 310 00:19:53,680 --> 00:19:55,390 Itu tidak akan pernah menimpa kita. 311 00:19:55,470 --> 00:19:56,840 Tapi itu akan terjadi. 312 00:19:56,930 --> 00:19:59,050 Menurutku kamu memang begitu mengarang semua ini. 313 00:19:59,140 --> 00:20:02,800 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal yang begitu buruk hal ini sepanjang hari? 314 00:20:02,890 --> 00:20:04,180 Apakah kamu yakin, Chiaotzu? 315 00:20:04,260 --> 00:20:06,180 Saya yakin. 316 00:20:08,390 --> 00:20:10,550 Ooh...! 317 00:20:12,930 --> 00:20:15,840 Bersiap. Ini dia! 318 00:20:15,930 --> 00:20:18,640 Ah! Aah...! 319 00:20:36,800 --> 00:20:38,180 Aah! 320 00:21:05,890 --> 00:21:08,590 Semangat gunung marah pada kita semua. 321 00:21:08,670 --> 00:21:11,920 Tolong semuanya, mohon keselamatan keluargamu. 322 00:21:31,170 --> 00:21:33,210 Kita harus keluar dari sini! 323 00:21:33,290 --> 00:21:35,710 Mungkin ada cara untuk menghentikan hal ini. 324 00:21:35,790 --> 00:21:37,210 Apa yang akan kamu lakukan? 325 00:21:37,290 --> 00:21:40,040 Saya akan mencoba dan berubah jalannya lava. 326 00:21:43,170 --> 00:21:44,630 Tapi Tien, itu juga– 327 00:21:44,710 --> 00:21:48,000 Aku harus mencoba sesuatu sebelum terlambat. 328 00:21:48,080 --> 00:21:51,540 Itu satu-satunya kesempatan yang kita punya. Kita harus menyelamatkan desa. 329 00:21:51,630 --> 00:21:53,330 Benar, aku akan membantumu. 330 00:21:55,460 --> 00:21:56,420 Tunggu. 331 00:21:56,500 --> 00:21:57,880 Hai. 332 00:21:57,960 --> 00:21:59,460 Bukan Krillin! 333 00:22:02,380 --> 00:22:03,710 Hati-hati! 334 00:22:03,790 --> 00:22:05,750 Mereka pasti sudah gila. 335 00:22:07,250 --> 00:22:08,210 Saya tahu ini berisiko, 336 00:22:08,290 --> 00:22:10,790 tapi aku harus menghentikan lahar itu. 337 00:22:10,880 --> 00:22:12,460 Apakah Tien melebih-lebihkan 338 00:22:12,540 --> 00:22:14,330 kekuatannya sendiri sekali lagi? 339 00:22:14,420 --> 00:22:17,130 Dan bagaimana dengan Yamcha, Chiaotzu, dan Krillin? 340 00:22:17,210 --> 00:22:19,130 Mereka harus tahu itu berlari langsung ke dalam 341 00:22:19,210 --> 00:22:22,130 gunung berapi aktif tidak akan ada piknik. 342 00:22:22,210 --> 00:22:24,290 Mereka semua menuju ke dalam masalah panas yang membara 343 00:22:24,380 --> 00:22:26,710 bahwa mereka mungkin tidak melakukannya keluar dari hidup-hidup. 344 00:22:26,790 --> 00:22:29,670 Jangan lewatkan Dragon Ball selanjutnya. 345 00:22:44,450 --> 00:22:50,090 Jadilah seberani yang Anda bisa, cinta fantasi kekanak-kanakan, 346 00:22:50,170 --> 00:22:55,690 Dunia adalah misteri bagi Anda dan saya. 347 00:22:56,410 --> 00:23:02,270 Sebuah keajaiban, sebuah petualangan juga, satu harapan menunggumu, 348 00:23:02,410 --> 00:23:07,230 Detak jantung Anda akan membantu Anda melewatinya. 349 00:23:08,290 --> 00:23:13,430 Ketika kamu berpikir kamu tidak bisa melanjutkan, cobalah lagi, 350 00:23:13,810 --> 00:23:19,970 Kekuatan masa mudamu kuat, dan sebesar langit. 351 00:23:20,390 --> 00:23:31,370 Carilah di seluruh lembah, pegunungan dan Anda akan melihat... percaya pada diri sendiri membebaskan Anda! 352 00:23:31,550 --> 00:23:34,550 Ayo, aku akan memberimu romansa! 353 00:23:34,630 --> 00:23:38,290 Ayo, aku akan memberimu surga! 354 00:23:39,170 --> 00:23:43,650 Bebaskan “Anda” yang Anda simpan di dalam. 355 00:23:43,710 --> 00:23:46,690 Ayo, aku akan memberimu romansa! 356 00:23:46,730 --> 00:23:50,470 Ayo, aku akan memberimu surga! 357 00:23:50,990 --> 00:23:59,930 Wujudkan impian Anda; Anda akan melihat fantasi...keajaiban bisa terjadi pada Anda! 358 00:24:13,180 --> 00:24:14,200 Magma ini... 359 00:24:14,820 --> 00:24:16,280 Aku akan menghentikannya! 360 00:24:16,720 --> 00:24:17,880 Perhatikan, Nak! 361 00:24:18,490 --> 00:24:20,390 Kali ini aku akan melampauimu! 362 00:24:20,390 --> 00:24:23,160 Baiklah, jika keadaannya seperti ini, 363 00:24:23,160 --> 00:24:25,430 Master Yamcha bahkan akan melampaui itu! 364 00:24:25,430 --> 00:24:27,720 Jangan lupakan aku! 365 00:24:28,730 --> 00:24:30,530 Lain kali di Dragon Ball: 366 00:24:30,530 --> 00:24:32,470 "Lebih panas dari Magma" 367 00:24:32,470 --> 00:24:33,960 Jangan lewatkan! 368 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 Lebih panas dari Magma 369 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 "Lebih Panas Dari Lava"